Name: Hé, waar zijn mijn kindjes? - daniil charms, natalja dilaktorskaja, nina genet - paperback (9789493332027)
Brand: m10boeken
SKU: 2171005
Price: 25.0 EUR
Availability: InStock

Hé, waar zijn mijn kindjes? - daniil charms, natalja dilaktorskaja, nina genet - paperback (9789493332027)

M10boeken

'Gedichten voor kinderen zijn veel moeilijker te vertalen dan gedichten voor volwassenen. De verklaring daarvoor is allereerst dat kinderschrijvers zich bekommeren om de gevoeligheid die kinderen hebben voor de fonetiek van ieder woord en daarom de verzen toerusten met een maximum aan klinkende dynamische rijmen. Bovendien zijn de woorden die rijmen in kindergedichten de belangrijkste dragers van betekenis. De zwaarste semantische last wordt vierkant op de schouders van de rijmwoorden gelegd,' schreef de grote Russische kinderdichter en ver- taler Kornej Tsjoekovski. Een andere uitstekende vertaler die vrijwel uitsluitend bekend is als dichter, is Daniil Charms, de lichtende komeet van de Russische kinderpoëzie. De springerigste van de complete Russische kinderdichtersbent, van vorm en inhoud. Zijn gedichten holderdebolderen niet alleen allerlei onverwachte avontuurlijke kanten op, ze doen dat ook rijm- en ritmetechnisch op allerlei onverwachte meeslepende manieren. Vol actie, absurdisme en met een mespunt venijn. Reden te meer om Charms' kindergedichten ook charmsiaans te vertalen. Alleen, hoe doe je dat als het zoveel moeilijker is dan gedichten voor volwassenen vertalen? In 1937 verscheen in Leningrad een plaatjesboek met supersimpele gedichten van Daniil Charms, Nina Gernet en Natalja Dilaktorskaja. Wie wat geschreven had stond er niet bij. Maar dat ongeveer een derde van Charms is, dát staat vast. In deze uitgave neemt Robbert-Jan Henkes de lezer (en de kijker) mee op een reis langs veertig gedichten. Hij leest ze, geeft er commentaar op om al zoekend en tastend tot een charmsiaanse vertaling te komen. Kijk mee over de schouder van de vertaler en leer charmsiaans vertalen!

https://bookspot.nl/

€ 25,00

Vergelijkbaar: E-books

Bezoek webshop of vergelijk de prijzen

Een caleidoscopisch vertaaljaar - paperback (9789493332003)

M10boeken

Allemaal nieuw! Twee sprankelende columns, een hyperscherp schotschrift, een caleidoscopisch bezien vertaaljaar, zes in het licht gezette vertalingen en een noodzakelijk geachte hervertaling van een klassiek gedicht. En ook nog eens in een nieuwe uitgeversjas. Ga er maar aanstaan, beste lezer. U wordt naar Siberië geleid, u wordt herstript en kunt u mengen in een verwoede strijd met vermeende persklaarversmurfers. Desgewenst kunt u zich beschermen door net als Filter van gedaante te verwisselen, in monsterlijk gemijmer te vervallen en alle overwoekerde doofpotten te laten voor wat ze zijn. Wees op uw hoede, lezer: in vertalingen kunt u grommende personages tegenkomen. Uit 'sContra de persklaarversmurfers's van Robbert-Jan Henkes: "Liever honderd blikken identieke soep dan één keer zelf in de keuken staan. Liever slap en flauw en laf en lauw dan één keer een bijzondere formulering, of-ie nu reglementair is of niet. Liever de strikte menuregels voor hapklare brokken dan dat het ergens naar smaakt wat je leest. Persklaarmakersnederlands, redacteurennederlands (in Vertalië en in Originelië) is de vloek van de literatuur, is de pesticide, de DDT van de geschreven taal. Waar redacteuren overheen zijn gegaan zal niets meer groeien. Zij zaaien het raaigras van de taal, kaal, smakeloos, slechts geschikt voor overconsumerende leeskoeien en dodelijk voor het leven."

https://bookspot.nl/

€ 10,00

Vergelijkbaar: E-books

Bezoek webshop of vergelijk de prijzen

Mens & machine - paperback (9789493332065)

M10boeken

Salig is die Vertalers*, want hulle sal die Aarde beërwe - Vertaling en vertalings is 'n dinamiese manier om dit wat buite jou lê, toe te laat om intens en genuanseerd die “ek” te beïnvloed. Jy ervaar iets wat van jou en jou ervaring verskil. Daar is skielik 'n karakteristieke weerstand van iets of iemand wat nie binne jou selfkennis val nie - hierdie ligte weerstand lok jou via taal uit om jou innerlike kaart aan te pas. * En diegene wat Literêre vertalings lees Antjie Krog, 14 juni 2023 Vanuit Zuid-Afrika is dichteres Antjie Krog gelukkig bereid vertalers - en niet te vergeten de lezers van literaire vertalingen - zalig te verklaren. In haar eentje, op een bedompt zolderkamertje en in bittere kou: daar zit ze te werken, de vertaler. Maar we leven in het postneobiedermeier: de hele wereld gulpt via het net ononderbroken en met enorme datagolven naar binnen. Zo eenzaam is het dus al lang niet meer. Maar vertalen we nog wel zelf? Hebben vertalingen nog een hart of zijn het kunstmatige producten uit intelligente koelcellen geworden? Filter peilt de kou en pleit ondubbelzinnig voor vertalen met hart en ziel, voor de mens achter en in de vertaling - de lekker stoute mens, een die tolkt voor Greenpeace, een die vertaalt en verteelt en wereldsprookjes door de machine haalt om eens te kijken wat ervan overblijft.

https://bookspot.nl/

€ 10,00

Bezoek webshop of vergelijk de prijzen

Alle omhelzingen - friederike mayröcker - hardcover (9789493332041)

M10boeken

'Hallucineren speelt een grote rol in mijn schrijven. De staat waarin ik me gedurende het schrijven bevind, is op de keper beschouwd abnormaal.' Aldus Friederike Mayröcker, geboren en gestorven in Wenen (1924-2021), vermaard, vereerd en gezegend met een onnavolgbaar taal- en levensgevoel. Ze las veel, maakte op allerlei blaadjes notities, monteerde wat ze oppikte of, zoals ze dat zelf noemde: wat 'haar aansprong'. Schrijven was voor haar een lichamelijk proces, waarvoor ze woorden bedacht als denkfladderen, schedelvreugde en hersenwonder. Omhelzingen horen voor haar bij alle leven en schrijven. In Alle omhelzingen zijn alle gedichten uit de bundel von den Umarmungen (Insel-Bücherei 1352) in het Duits en in het Nederlands samengebracht. Ton Naaijkens (Martinus Nijhoff-laureaat 2023) schreef er een uitgebreid nawoord bij.

https://bookspot.nl/

€ 25,00

Vergelijkbaar: E-books

Bezoek webshop of vergelijk de prijzen

Voor, van & over vrouwen* - paperback (9789493332102)

M10boeken

Het boek 'sVoor, van & over vrouwen*'s koop je bij bookspot.nl, nu voor €10.00!

https://bookspot.nl/

€ 10,00

Vergelijkbaar: E-books

Bezoek webshop of vergelijk de prijzen

Boekenmendel en de onzichtbare verzameling - stefan zweig - hardcover (9789493332089)

M10boeken

Het boek 'sBoekenmendel en De onzichtbare verzameling's van Stefan Zweig koop je bij bookspot.nl, nu voor €22.50!

https://bookspot.nl/

€ 22,50

Vergelijkbaar: E-books

Bezoek webshop of vergelijk de prijzen

Naderhand/nachher - felix oestreicher - hardcover (9789493332072)

M10boeken

Aan de vooravond van WO II zochten het gezin Oestreicher een veilig toevluchtsoord en dachten dit in Amsterdam te vinden. Het jonge gezin - vader, moeder, twee dochtertjes en grootmoeder - wordt in november 1943 op transport gesteld. Het derde meisje blijft 'in onderduik' achter. In Westerbork, Bergen-Belsen en in de 'Trein der Verlorenen' houdt Felix Oestreicher een dagboek bij. Hierin schrijft hij de gedichten die in Naderhand/Nachher in het Nederlands en Duits worden gepubliceerd. De negentien gedichten werden tussen 15 maart 1944 en 22 mei 1945 geschreven. Ze werden met potlood en loep genoteerd op het weinige wit dat in de dagboek over was. Ton Naaijkens verzorgde de vertaling en schreef een nawoord voor deze tweetalige bundel.

https://bookspot.nl/

€ 20,00

Vergelijkbaar: E-books

Bezoek webshop of vergelijk de prijzen

Zeven omhelzingen - friederike mayröcker - paperback (9789493332034)

M10boeken

'Hallucineren speelt een grote rol in mijn schrijven. De staat waarin ik me gedurende het schrijven bevind, is op de keper beschouwd abnormaal.' Aldus Friederike Mayröcker, geboren en gestorven in Wenen (1924-2021),vermaard, vereerd en gezegend met een onnavolgbaar taal- en levensgevoel. Ze las veel, maakte op allerlei blaadjes notities, monteerde wat ze oppikte of, zoals ze dat zelf noemde: wat 'haar aansprong'. Schrijven was voor haar een lichamelijk proces, waarvoor ze woorden bedacht als denkfladderen, schedelvreugde en hersenwonder. Omhelzingen horen voor haar bij alle leven en schrijven.

https://bookspot.nl/

€ 15,00

Bezoek webshop of vergelijk de prijzen

3lingnieuws - felix oestreicher, martien frijns - hardcover (9789493332010)

M10boeken

Wanneer Beate, Helly en Maria Oestreicher een week na de val van de Muur hun tante en pleegmoeder Lisbeth Birman-Oestreicher in kleine kring begraven, weten ze niet dat er in haar nalaten- schap een map met doorslagen van hun vader Felix Oestreicher (1894-1945) zit. Daar komen ze achter als ze haar huis opruimen. Deze brieven gaan hoofdzakelijk over hen gaan. Ze verbazen zich over hun vader. Ze wisten dat hij schreef. Het oorlogsdagboek dat hij in Westerbork en Bergen-Belsen bijhield, heeft hij vlak voor zijn dood aan Beate overhandigd die het aan Maria overhandigde - de historica van het gezin. Er zitten in totaal 196 doorslagen in de map, waarvan er 168 zogenaamde Drillingsberichte zijn. Het eerste Drillingsbericht dateert van 19 april 1937, het laatste van 25 oktober 1943. 3lingnieuws bevat een selectie van 72 brieven uit deze map, door Elbert Besaris uit het Duits vertaald. Ze handelen over een joods gezin met drie jonge kinderen die Karlsbad halsoverkop moeten verlaten en in Bergen aan Zee, Leiden, Katwijk aan Zee, Blaricum, Amsterdam, Westerbork, Bergen-Belsen en Gorssel belanden.

https://bookspot.nl/

€ 28,00

Vergelijkbaar: E-books

Bezoek webshop of vergelijk de prijzen

Maria austria - martien frijns - hardcover (9789493332058)

M10boeken

Maria Austria (1915-1975) werd geboren in Karlsbad (tegenwoordig Karoly Vary in de republiek Tsjechië). In 1933 vertrekt ze naar Wenen waar ze de fotovakopleiding aan de Graphische Lehr- und Versuchsanstalt volgt. Met haar diploma op zak vlucht ze in 1937 naar Amsterdam, waar haar zus Lisbeth (textielontwerpster) woont en werkt. Samen beginnen ze een bedrijf. Als in 1940 de oorlog uitbreekt, meldt haar zus zich in Westerbork. Maria Austria duikt onder en raakt betrokken in het verzet. Hier leert ze Henk Jonker kennen met wie ze in 1950 trouwt. Meteen na de oorlog richt zij samen met vijf andere fotografen het fotobureau Particam Pictures op. Een keerpunt in haar leven is de scheiding van Henk Jonker in 1963. Nog een keer gooit ze het werkroer radicaal om. Ze wijst alle traditionele opdrachtgevers de deur en concentreert zich op muziek-, ballet-, theaterfotografie. In 1965 reist ze naar Israël en in hetzelfde jaar bezoekt ze Josephine Baker in Frankrijk, omringd door haar pleegkinderen. Twee jaar later bezoekt ze Israël nogmaals. 10 Januari 1975 overlijdt ze ten gevolge van een verwaarloosde griep. Biograaf Martien Frijns laat Austria's leven spreken aan de hand van chronologisch geordende foto's én fotoverhalen. Haar in historische, belangwekkende fotoverhalen krijgen volop de ruimte in het boek. Zo is er uitgebreide aandacht voor 'Het Achterhuis', 'De Watersnoodramp', 'Josephine Baker' en haar beide Israëlreizen in 1965 en 1967.

https://bookspot.nl/

€ 50,00

Vergelijkbaar: E-books

Bezoek webshop of vergelijk de prijzen

InternetWinkel.nl

Filters

m10boeken

Hé, waar zijn mijn kindjes? - daniil charms, natalja dilaktorskaja, nina genet - paperback (9789493332027)

Een caleidoscopisch vertaaljaar - paperback (9789493332003)

Mens & machine - paperback (9789493332065)

Alle omhelzingen - friederike mayröcker - hardcover (9789493332041)

Voor, van & over vrouwen* - paperback (9789493332102)

Boekenmendel en de onzichtbare verzameling - stefan zweig - hardcover (9789493332089)

Naderhand/nachher - felix oestreicher - hardcover (9789493332072)

Zeven omhelzingen - friederike mayröcker - paperback (9789493332034)

3lingnieuws - felix oestreicher, martien frijns - hardcover (9789493332010)

Maria austria - martien frijns - hardcover (9789493332058)

m10boeken

Prijs

Winkels

Beschikbaarheid

Bezorgkosten

Levertijd

Hé, waar zijn mijn kindjes? - daniil charms, natalja dilaktorskaja, nina genet - paperback (9789493332027)

Een caleidoscopisch vertaaljaar - paperback (9789493332003)

Mens & machine - paperback (9789493332065)

Alle omhelzingen - friederike mayröcker - hardcover (9789493332041)

Voor, van & over vrouwen* - paperback (9789493332102)

Boekenmendel en de onzichtbare verzameling - stefan zweig - hardcover (9789493332089)

Naderhand/nachher - felix oestreicher - hardcover (9789493332072)

Zeven omhelzingen - friederike mayröcker - paperback (9789493332034)

3lingnieuws - felix oestreicher, martien frijns - hardcover (9789493332010)

Maria austria - martien frijns - hardcover (9789493332058)