French Songs For Flute & Harp: Debussy, Ravel, Fauré - CD (5028421960180)

chansons sans paroles's: meesterwerken van het 20e-eeuwse lied in originele arrangementen voor een typisch Franse instrumentale combinatie, in nieuwe opnames van een getalenteerd jong Italiaans duo. Stefania Scapins uitvoering op YouTube van Debussy's Clair de lune toont treffend aan hoe sympathiek de impressionistische teksten van Franse componisten zich in de juiste handen vertalen naar de harp. In samenwerking met fluitist Andrea Manco, die in 2014 toetrad tot het Orkest van La Scala Milaan, presenteert ze hier enkele van de meest geliefde meesterwerken van drie giganten uit de Franse muziek van rond de eeuwwisseling. Een openingstrio van Debussy-nummers omvat de altijd groene Rêverie, bij uitstek geschikt voor de dromerige kleuren van fluit en harp. De Arabesque, die gewoonlijk een 'sinstrumentaal intermezzo's zou vormen, gaat vooraf aan de twee korte maar voluptueus geharmoniseerde Romances. De Cinq Mèlodies Populaires Grecques en Deux Mèlodies Hèbraïques van Ravel vormen een pikant contrast met hun veel melismatischer schrijfwijze voor het melodie-instrument, exotisch zwevend boven de begeleiding. Het album eindigt in een sfeer van verfijnde melancholie met zeven liederen van Fauré, waaronder nog een Clair de lune, evenals Chanson d'samour en het onvermijdelijke Après un rêve, onderwerp van talloze arrangementen die zelden de verrukkelijke extase van het origineel hebben weten te vangen zoals deze transcriptie. Zoals Stefania Scapin in haar booklet notes opmerkt, wordt de fluit de stem van de poëtische tekst zonder uitdrukkelijk te 'spreken's. Niettemin brengt hij de poëtische betekenis over via de melodieuze kwaliteiten die hem onderscheiden als een verlengstuk van de menselijke stem. De harp wordt een veilige maar zwevende basis tussen het hier en nu van de getokkelde snaar en een onvoorspelbare en mysterieuze voortzetting van de klank. Dit delicate evenwicht van klank en herinnering behoort tot de taal van de Franse impressionisten, en deze uitvoeringen zullen zowel verrukking als inzicht in de oorspronkelijke liederen verschaffen.