Symphonie N 4 - CD (5400439000018)

Na een 30 jaar lange samenwerking met Harmonia Mundi heeft Philippe Herreweghe zijn eigen label opgericht, PHI, gecoproduceerd met Outhere. Voor zijn eerste CD stelt hij Mahlers Vierde Symfonie voor.Onder leiding van Philippe Herreweghe streeft l'sOrchestre des Champs-Élysées al bijna twintig jaar naar een idiomatische stijl en vergeten kleuren. Deze Vierde Symfonie van Mahler, vertolkt op historische instrumenten, staat voor een resoluut moderne esthetiek, ver van de standaard interpretaties. Naast de weelderige kleuren van l'sOrchestre des Champs-Élysées, naast het minutieuze werk aan de partituur, bevestigt deze opname Herreweghe's intimiteit met de wereld van de Weense componisten van rond de eeuwwisseling.4tekst van het derde deel:Das himmlisches Leben(Des Knaben Wunderhorn)Wir genießen die himmlischen Freuden,D'srum tun wir das Irdische meiden.Kein weltlich's GetümmelHört man nicht im Himmel!Lebt alles in sanftester Ruh's.Wir führen ein englisches Leben,Sind dennoch ganz lustig daneben;Wir tanzen und springen,Wir hüpfen und singen,Sanct Peter im Himmel sieht zu.Johannes das Lämmlein auslasset,Der Metzger Herodes d'srauf passet.Wir führen ein geduldig's,Unschuldig's, geduldig's,Ein liebliches Lämmlein zu Tod.Sanct Lucas den Ochsen tät schlachtenOhn's einig's Bedenken und Achten.Der Wein kost's kein HellerIm himmlischen Keller;Die Englein, die backen das Brot.Gut Kräuter von allerhande Arten, Die wachsen im himmlischen Garten, Gut Spargel, Fisolen und was wir nur wollen. Ganze Schüsseln voll sind uns bereit! Gut Äpfel, gut Birn und gut Trauben; Die Gärtner, die alles erlauben. Willst Rehbock, willst Hasen, Auf offener Straßen, Die laufen herbei! Sollt's ein Fasttag etwa kommen, Alle Fische gleich mit Freuden angeschwommen!In de buurt is heilige Peter in het net en met zijn voeten. De heilige Martha moet in de kerk zijn. Muziek is niet in Erden, maar onze vergiffenis kan er zijn. Jungfrauen, die zichzelf verwonden. Ursula heeft zelf gelachen. Muziek is niet in Erden, maar onze vergiffenis kan er zijn. Cäcilia met haar Verwandten zijn geweldige HofmuzikantenDie englischen Stimmen Emuntern die Sinnen,Daß alles für Freuden erwacht.Heaven's Life(Des Knaben Wunderhorn)We genieten van hemelse genoegensEn vermijden daarom aardse.Geen werelds tumult Is te horen in de hemel.Allen leven in de grootste vrede.We leiden een engelenleven,maar hebben een vrolijke tijd.We dansen en we veren,We huppelen en we zingen.Sint Peter in de hemel kijkt toe.Johannes laat het lammetje uit, en Herodes de slager ligt op de loer.Wij leiden een geduldig,een onschuldig,geduldig,lief lammetje naar zijn dood.Sint Lucas slacht de os zonder enige gedachte of zorg.Wijn kost geen centIn de hemelse kelders;De engelen bakken het brood.Lekker groen van alle soortenGroeien in de hemelse groentetuin,Lekkere asperges, snijbonen,En wat we maar willen.Hele schalen staan voor ons klaar! Goede appels, goede peren en goede druiven, en tuinders die alles toestaan! Als je reebok of haas wilt, op de openbare straten, dan komen ze meteen aanrennen. Als het een vastendag is, dan komen alle vissen meteen zwemmen van vreugde. Daar gaat Sint Peter met zijn net en zijn aas naar de hemelse vijver.Sint Martha moet de kok zijn.Er is gewoon geen muziek op aardeDat kan vergelijken met de onze.Zelfs de elfduizend maagdenDansen,En Sint Ursula zelf moet lachen.Er is gewoon geen muziek op aardeDat kan vergelijken met de onze.Cecilia en al haar relatiesMaken uitstekende hofmuzikanten.De engelenstemmenVerwelkomen onze zintuigen,Zodat allen ontwaken van vreugde.