Sound Of The Bohemian Pre-Reformation - CD (0099925429126)

"Boheemse gezangen voor mis en gebed van de getijdenliturgie uit het Praagse universitaire milieu van het begin van de 15e eeuw. Toen de student Leopold Katz in 1872 op de zolder van de pastorie van het Zuid-Boheemse dorp Jistebnice een oud manuscript met Tsjechische liederen ontdekte, besefte hij misschien niet hoe groot de waarde ervan was. Tegenwoordig is het gezangboek, dat de titel ""Jistebnický kancionál"" draagt, vooral bekend omdat het de Hussitische koorhymne ""Gij die Gods strijders zijt"" bevat. (De melodie heeft wereldwijde bekendheid gekregen door de opname ervan in Smetana's symfonische gedichten Tábor en Blaník, delen van de cyclus Mijn land) Maar het meest opmerkelijke aspect van het met de hand geschreven gezangboek is dat het liederen in het Tsjechisch bevat voor de mis en het gebed van de getijdenliturgie. Het lijkt erop dat het moedige project tot doel had de liturgie voor de brede religieuze gemeenschap in hun eigen taal toegankelijk te maken. De makers hebben er kennelijk vooral naar gestreefd Latijnse gezangen in het Tsjechisch te vertalen, maar ze hebben ook eigen melodieën geschreven. Van bijzonder grote waarde is het verslag van de paasliturgie, dat ons door de gedetailleerde instructies een beeld geeft van de Hussitische vorm van eredienst. Een aantal onbeantwoorde vragen en mysteries omringen nog steeds het Jistebnice manuscript."